« note : 20080522 | TOP | アイコモンズ・サミット・セミナー（第2回）に行ってきました。 »

May 22 2008

【MT】テンプレートモジュール名の日本語表記

Mぷ本をやっていて気がついたのですが、サンプルデータのテンプレートセットは、テンプレートモジュールの名前が、"header" "footer" って具合に、英語で設定されているのですが、これをMT4.15で再構築したりすると

「<MTInclude>タグでエラーが発生しました」

が出て、再構築できなくなってしまいました。

もしやと思って、英語で書かれたテンプレートモジュールの名前を、日本語に直したらうまく行きました。
以下、私が修正した内容のメモ。

Header
ヘッダー
Footer
フッター
Entry Detail
ブログ記事の詳細
Entry Metadata
ブログ記事のメタデータ
Comment Detail
コメント詳細
Page Detail
ウェブページの詳細

私はこれしかやらなかったんだけど、だいたいは、

  • Detail　→　詳細
  • Metadata　→　メタデータ

としておけばいいような気がします。

と思ったら、mtde.infoにもっと詳しく書いてありました。

参考：テンプレートファイル・モジュールファイルの準備（mtde.info）

さらに、4.15ではもっと変わっているらしい。

参考：MT4.15βでのテンプレート構造の変化 - The blog of H.Fujimoto

確かにテンプレートモジュールって入れ子になりすぎてて、理解しづらいですね。私はあんまり実は使ってないです。や、使ってるけど、ビックリするような入れ子にはしてないです。
（MTのデフォルトのCSSは非常にわかりにくいので、全て外したりするため）
ブロックを積むというか並べるような感じだったら、もうちょっと分かりやすいかなと思います。

takako23-38-PM

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

コメント

こんにちは、お久しぶりです。
ここら辺、需要低いかと思って、オミットした部分なんですが、触れておいた方がいいのかな？
テンプレートセット上では、テンプレートとしてのモジュール名も、テンプレート内でインクルード指定されたモジュール名も、共に英語指定されている場合（headerなどの場合）に、特定の語句でモジュール名の自動日本語化が行われます。（オリジナルのL10N内の変換設定によって）

これの対処は、システムを英語ベースとして認識させて（mt-config.cgi内の”DefaultLanguage”を一時的に”en”にする）テンプレートセットのインストールを行う方法と、テンプレートセット内部まで日本語化が行われるように、テンプレートセットの修正を行う方法があります。

一時的に英語にしちゃう方法が、対応的には簡単だと思いますよ。

by oscar : 2008-05-27 / 14:10

コメントを表示する前に管理者の承認が必要になることがあります

コメントを入力
情報を記憶しますか？
最近のコメント
最近のトラックバック
作者について
著者近影
name: トミナガタカコ
location: Sapporo, Japan
profile: 札幌でフリーランスのWebデザイナーとして活動中。
Swing Web CreationというWebデザイン事務所っぽいことをやっています。
テクノラティプロフィール
もっと詳しく読む。